常用造纸词汇（汉英对照版）

1 纸  paper

经适当处理过的植物纤维、矿物纤维、动物纤维、化学纤维或这些纤维的混合物沉积到适当的成型设备上，经干燥或粘合制成的均匀的片状物（不包括纸板）。

2 纸板 board

定量相对较高的纸种。

3 纸浆 pulp

由植物纤维原料通过不同方法制得的用于造纸的纤维状物质。

4 风干浆 air-dry pulp

水分与周围环境平衡时的纸浆。该水分通常为10%。

5 木浆wood pulp

由木材制得的纸浆。

6 针叶木浆 softwood pulp

由针叶树木材制得的纸浆。

7 阔叶木浆 hardwood pulp

由阔叶树木材制得的纸浆。

8 绒毛浆fluff pulp

专门用来加工成绒毛状纤维的纸浆，作为生产纸尿裤、卫生巾等产品的原料，是一种良好的液体吸收材料。

9 竹浆bamboo pulp

由竹材制成的纸浆。

10 苇浆reed pulp

用芦苇制得的纸浆。

11 甘蔗渣浆bagasse pulp

由甘蔗制糖废料（甘蔗渣）制成的纸浆。

12 草浆 straw pulp

用草类纤维原料制得的纸浆。

13 废纸浆 recycled pulp

用废纸生产的，经脱墨或不脱墨的纸浆。

14 化学浆 chemical pulp

用化学方法从植物纤维原料中除去大部分非纤维素成分而制得的纸浆。

15 硫酸盐浆sulfate pulp

俗称牛皮浆，用主要含氢氧化钠、硫化钠的溶液蒸煮植物纤维原料所制得的化学浆。

16 半化学浆 semi-chemical pulp

将化学蒸煮与机械处理相结合所制得的纸浆。

17 机械浆 mechanical pulp

将植物纤维原料用机械方法制成的纸浆。

18 化学机械浆 chemi-mechanical pulp

需要用化学药品进行预处理制得的机械浆。

19 磨木浆 groundwood pulp

用磨石磨木机制得的纸浆。

20 全漂浆 fully bleached pulp

漂白至高亮度的纸浆，通常指亮度在85%以上的纸浆。

21 半漂浆 semi-bleached pulp

漂白至中等亮度的纸浆。

22 未漂浆 unbleached pulp

未经漂白处理的纸浆。

23 纸料 stock

经过打浆处理和添加辅料后用于抄纸的成浆。

24 造纸填料 filler

为改善纸和纸板的性能，在抄纸时加到浆料中的白色矿物质颜料。

25 制浆废液 spent liquor

从化学浆蒸煮后的产物中分离出来的废液。硫酸盐法或烧碱法制浆的废液为黑液，亚硫酸盐法制浆的废液为红液。

26 纸幅 web

纸或纸板在制造或加工过程中的连续长段。

27 （制浆）蒸煮 cooking

通常在一定压力下，用化学药液对天然纤维原料进行加热处理的工艺过程。

28 （造纸）碎浆 slushing

通过解离将造纸用纸浆或纸变成纤维悬浮液的工艺过程。

9 （纸浆）洗涤 washing

用水把纸浆中废液置换出来的工艺过程。

30 （纸浆）筛选 screening

用一个或数个筛子将浆料净化的过程。

31 （造纸）打浆 beating

在打浆设备内浆料受到机械作用，使纤维切断、分丝帚化的过程。

32 纤维帚化 fibrillation

经过打浆，使纤维细胞壁产生起毛、撕裂、分丝等现象。

33 （纸浆）漂白 bleaching

为提高纸浆的亮度，将纸浆的有色成分脱除或改性至一定程度的工艺过程。

34 （造纸）施胶 sizing

将施胶剂加在浆内（浆内施胶）或涂在纸和纸板的表面（表面施胶），以增强纸和纸板对水溶液（如书写墨水）的抗渗透性和防扩散性。

35 （纸张）成形 formating

纤维分散、排列、交织、定形的过程。

36 （造纸）压榨 pressing

纸和纸板通过纸机上成对的相互间有一定压力的辊子的过程。

37 （造纸）干燥 drying

蒸发湿的纸、纸板和浆板中水分的过程。

38 （造纸）压光 calendaring

用压光机对含有一定水分的纸或纸板进行加工，其主要目的是为了改进纸的平滑度和光泽

度，并在一定程度上对纸或纸板的厚度进行控制。

39 （造纸）整饰  finish

用机械方法（如压光）赋予和改善纸或纸板的表面特性。

40 （造纸）涂布 coating

在纸或纸板表面涂一层或多层涂料或其他液态物料的工艺过程。

41 废纸脱墨 deinking

从废纸浆中脱除油墨的工艺过程。

42 碱回收 alkali recovery

从碱法制浆蒸煮废液中回收蒸煮所用的化学药品的工艺过程。

43 新闻纸 newsprint

以机械浆、废纸为主要原料，用于报纸印刷的纸。

44 胶版印刷纸offset printing paper

胶版印刷书刊、图片等用的印刷纸。

45 胶印书刊纸offset book paper

适用于单色或多色胶版印刷书籍、文献、杂志用纸。

46 轻型印刷纸low density printing paper

低定量、高松厚度的印刷纸。

47 字典纸 bible paper

用于印刷袖珍手册、工具书、科技刊物等的高级印刷用纸，具有薄而紧度大、不透明等特点。

48 无碳复写纸 carbonless copy paper

用于压感型记录仪上打印或书写一式多份用纸；也适用于印刷后制成各类票据、表格等多层复写用纸。与复写纸或复写表格本纸不同，该种纸是用一种物质涂布一面或两面，或将此物加在涂料中，使其在局部加压的情况下无须插入复写纸就能在完成手稿或打印稿的同时获得一份或多份复制品。

49 防伪纸 safety paper

应用防伪技术所生产的具有防伪特性的纸。

50 证券纸 bond paper

具有耐久性、高强度和防伪性能的书写和印刷用纸，主要用于耐久储存的文书及证券用纸。

51 钞票纸 banknote paper

具有高耐折度、耐久性和防伪性能的专门印制钞票的纸。

52 涂布纸和纸板 coated paper and coated board

一面或两面经过涂布加工的纸和纸板。

53 涂布美术印刷纸 coated art paper

俗称铜版纸。原纸涂布后，经压光整饰制成的印刷纸。该产品主要用于单色或多色印刷的画册、画报、书刊封面、插页、美术图片及商品商标等。

54 轻量涂布纸 light weight coated paper

每面涂布量通常不大于10g/m2 的涂布纸，主要用于单色或多色印刷书刊、宣传材料等。

55 涂布白卡纸 coated ivory board

原纸的面层、底层以漂白木浆为主，中间层加有机械木浆，经单面或双面涂布后，又经压光整饰制成。该产品主要用于印制美术印刷品或印刷后制作高档商品的包装纸盒。

56 涂布白纸板coated white board

原纸的面层为漂白木浆，经单面涂布后压光整饰制成。该产品在单面彩色印刷后，用于制作包装纸盒。

57 铸涂纸cast coated paper

以不同定量的纸或卡纸为原料经涂布加工，其涂布面干燥时与高光泽金属表面接触而得到高光泽面层，用于制作印刷美术卡片、书籍封面、不干胶商标以及商品的高档包装盒。

58 地图纸  map paper

主要原料为化学木浆和棉浆，经重施胶、具有较高湿强度的印刷纸。该种纸具有高强度性质，尤其是撕裂度、耐折度和耐磨性能好，并具有很好的尺寸稳定性。该种纸适用于胶版多色印制地形图和地图。

59 制图纸 drawing paper

主要原料为漂白化学浆和棉浆，具有不透明、无斑点和高耐擦性。适用于供铅笔、墨线绘制工程图、机械图、测绘地形图等。

60 描图纸  tracing paper

用于墨水绘图或计算机绘图用的纸。

61 信封用纸  envelope paper

具有适当强度，用于制作信封、信袋的纸，能经受书写、印刷 并可在其上面涂以适当的胶黏剂。

62 复印纸 copy paper

一般未经涂布，用在家庭或办公室的静电复印机、喷墨打印机，以及其他类型复印和打印设备上的纸。

63 打字纸 typewriting paper

用于配以复写纸进行多份打印用的纸，以及复写、信笺等用纸。该种纸经充分施胶，一般具有很高的机械强度和耐摩擦性，定量较低但能承受打字机的撞击。